Fiera avvocatura Europea

Una conoscenza "advanced" della lingua inglese rappresenta un passaporto per entrare in determinati cerchi, stabilire possibili collaborazioni e future alleanze.

L'Ordine degli Avvocati di Barcellona convoca la Prima Fiera dell’ Avvocatura Europea e dell’Arco Mediterraneo che si terrà a Barcellona dal 2 al 4 Febbraio 2011.

Più di trecento Ordini d’Avvocati provenienti da cinquantuno stati, sono convocati alla Fiera dell’Avvocatura Europea e dell’Arco Mediterraneo che avrà luogo nelle Drassanes de Barcelona, dal 2 al 4 febbraio.

Gli obiettivi:

• - Dinamizzare il settore
• - Collegare i diversi studi legali per stabilire possibili collaborazioni e future alleanze tra avvocati che abbiano in comune la volontà di internazionalizzarsi
• - Favorire sinergie.

La Fiera dell’Avvocatura si svilupperà nell’ambito degli atti previsti in occasione della Festività di Sant Raimon de Penyafort, celebrazione che riunisce molti avvocati di tutto il mondo.

Tutti gli ordini di avvocatura italiana sono stati invitati. Sarebbe interessante raccogliere dei dati sul numero di rappresentanti italiani.

Siamo veramene pronti per confrontarci con altri 50 paesi o ancora una volta perdiamo "the chance of a life time"

Workshop Language of legislation_Foggia

Venerdì 29 ottobre 2020, ore 9.30

Aula VII, Facoltà di Giurisprudenza dell’Università degli Studi di Foggia

The language of legislation in the European Union

Saluti del Preside della Facoltà, Marco Miletti

Saluti del Direttore del Dipartimento di Scienze Giuridiche Privatistiche, Cinzia Motti

Speakers:

William Robinson (Sir William Dale Visiting Professor at the Institute of Advanced Legal Studies, University of London): Drafting EU legislation

Colin Robertson (Lawyer-linguist, Council of the European Union, Brussels): EU legal English: a reviser’s perspective

Barbara Pozzo (Professore Ordinario di Diritto Privato Comparato, Università dell’Insubria): The future of English as a lingua franca for European legislation

Silvia Ferreri (Professore Ordinario di Diritto Privato Comparato, Università di Torino): A project in Europe - an experience as legal drafter

Organizzatori:

Onofrio Troiano, docente di Diritto Privato, Università di Foggia

Christopher Williams, docente di lingua inglese, Università di Foggia

Convegno internazionale inglese legale

CONVEGNO INTERNAZIONALE INGLESE LEGALE

Dal 17 al 19 giugno a
Santa Maria Capua Vetere - Caserta Italy

La facoltà di giurisprudenza di Santa Maria Capua Vetere (Law Faculty of the Seconda Università degli Studi di Napoli) ospita la prima conferenza internazionale sul tema del linguaggio del diritto. L'evento è stato organizzato e coordinato dal prof. Jerome Tessuto. L'obiettivo è quello di riunire linguisti, giuristi e operatori del settore, per esplorare le questioni che riguardano il linguaggio giuridico inglese così come quello di altre lingue europee ed extra-europee, in rapporto a culture e sistemi legali diversi.
Papers riguarderanno aspetti del linguaggio e del diritto:

• * power relations and ideology in the law
• * cross-cultural legal communication
• * pedagogy of legal language (LSP, ESP, EAP)
• * legal translation and interpreting
• * forensic linguistics
• * plain language and the law

Ci saranno "ospiti" illustri con un elevato spessore linguistico come Vijay J. Bhatia e Peter Tiersma.
Per partecipare e maggiori dettagli sull'evento visita http://www.meetingwords.it/languageoflaw.asp

Sponsored by:
University Directorate of Seconda Università degli Studi di Napoli
Department of Legal Science
Student Committee of the Law Faculty

Curiosità nella giurisprudenza

• Perchè i barrister indossano la toga e la parrucca??

• Copia dell'esame (Bar examination) somministrato nel 2004 dalla South Wales Bar association agli studenti che volevano accedere alla professione di "barrister"

Linguistica Giuridica

La linguistica giuridica continua a raccogliere interesse tra linguisti, traduttori, giuristi e giuristi linguisti. Questi con i loro lavori di ricerca mettono sempre più in evidenza i molteplici punti di contatto tra linguistica e giurisprudenza. Una collaborazione interdisciplinare applicabile non solo in ambiti della traduzione e glottodidattica ma anche in quelli giudiziari. Si distinguono in questo settore associazioni rivolte a favorire la ricerca finalizzata al confronto dei risultati, scambio di idee e opinioni nonchè a stabilire un codice di condotta. Nel 1991 nasce a York in Inghilterra l'associazione IAFPA (The International Association for Forensic Phonetics and Acoustics) con lo scopo di:

• foster research and provide a forum for the interchange of ideas and information on practice, development and research in forensic phonetics and acoustics;
• set down and enforce standards of professional conduct and procedure for those involved in forensic phonetic and acoustic casework.

Dal 21 al 23 luglio 2008 si tiene a al Centre Général Guisan di Losanna in Svizzera la conferenza annuale della IAFPA .

Nel 1993 invece nace la IAFL (The International Association of Forensic Linguists), un'associazione di linguisti coinvolti nella giurisprudenza. Gli obiettivi di ricerca includono:

• The study of the language of the law, including the language of legal documents and the language of the courts, the police, and prisons;
• The alleviation of language-based inequality and disadvantage in the legal system;
• The interchange of ideas and information between the legal and linguistic communities;
• Research into the practice, improvement, and ethics of expert testimony and the presentation of linguistic evidence, as well as legal interpreting and translation;
• Better public understanding of the interaction between language and the law.

La conferenza IAFL si tiene ogni due anni, la prossima si terra dal 6 al 9 luglio 2009 all'Università di Vrije ad Amsterdam.

In Italia, sempre in ambito di linguistica e giurisprudenza, la Facoltà di Giurisprudenza ed il Dipartimento di Scienze giuridiche dell’Università degli Studi di Trento avvia il progetto Transjus, laboratorio di comparazione, linguistica e traduzione giuridica il cui proposito è quello di contribuire al miglioramento della qualità redazionale e terminologica del diritto redatto in un contesto multilingue ed in particolare comunitario.

Il progetto prevede attività di formazione e attività di ricerca con seminari periodici.

Didamatica 2008 (Taranto 28 - 30 aprile)

L'annuale Convegno promosso dall'AICA (Associazione Italiana per il Calcolo Automatico), avente per tema i profili evolutivi delle applicazioni informatiche all'attività didattica, quest'anno è organizzato dall'Università degli Studi di Bari, presso la sede distaccata di Taranto.

Chiunque frequenti le aule universitarie ben conosce con quanta lentezza vengano recepiti i cambiamenti. Iniziative come questa sono la testimonianza di un positivo fermento. Del resto - per citare un'esperienza vicina - la stessa creazione di blogs resi funzionali all'attività didattica non è più soltanto relegata ai pochi entusiasti del web, malgrado talora difetti un riscontro pienamente positivo da parte di comunità universitarie (studenti inclusi) poco inclini al recepimento del nuovo.

L'occasione è ghiotta per chi non si accontenta di essere semplice comparsa nel nuovo scenario tecnologico, per chi avverte che occorre essere interpreti attivi del cambiamento.

(clicca qui per maggiori informazioni)

Andrea Falcone

“Introduction to Italian Legal Culture” in Inglese a Firenze

Continua l’impegno della facoltà di Giurisprudenza di Firenze nell’insegnamento in lingua. Parte il secondo ciclo del corso “Introduction to Italian Legal Culture”.

Il corso è tenuto interamente in lingua inglese da un gruppo di docenti della facoltà e riservato agli studenti di diritto provenienti da università straniere, attraverso i programmi di mobilità Erasmus.

L’intervento formativo è volto a fornire "strumenti utili a comprendere la specificità della tradizione giuridica sviluppata in Italia, illustrando le coordinate generali del diritto costituzionale, civile/commerciale, penale, amministrativo oltre che del sistema processuale attualmente vigente".

A partire da settembre 2007 la facoltà si è attivata con altri corsi tenuti parzialmente e in parte in lingua inglese.

Tra i corsi figurano

• International law
• Comparative Labour Law
• Comparative Criminal law
• International Business Law

La facoltà dichiara nella sua presentazione dei corsi in lingua inglese : “ In order to enhance the international dimension of its educational programmes and to facilitate student exchange with Universities abroad […..] e poi ancora si legge “ courses are suitable for the participation of students with only limited skills in the Italian language”

Questa iniziativa se da una parte potrebbe apparire come finalizzata esclusivamente ad accogliere e “attirare” studenti stranieri a Firenze, dall’altra rappresenta un beneficio anche per gli studenti italiani. Seguire un corso di diritto in lingua inglese, significa acquisire una terminologia specifica e usare l’inglese in contesti pertinenti all’area di studio. L’errore da evitare è quello di non riversare il percorso giuridico totalmente in lingua inglese a danno della formazione giuridica in lingua italiana o al contrario escludere del tutto la frequenza di questi corsi sul mero fatto di non avere il livello giusto.

La competenza linguistica migliora solo se riusciamo ad azionare un ventaglio di strumenti e questo è uno dei tanti da inserire nella ricetta.

Sarebbe interessante raccogliere delle testimonianze di studenti che hanno partecipato o che stanno seguendo questi corsi.

Maria Lombardi at tsolutions@tsolutions.it

Conferenza docenti inglese legale

• Si terrà a Ulm in Germania dal 1 al 3 maggio 2008 il secondo appuntamento per docenti di inglese legale organizzato da EULETA , European Legal English Teachers' Association.

• Il programma previsto appare interessante e promettente. Diversi saranno gli interventi nell'area della certificazione ILEC, anche con attività pratiche, nonchè approcci didattici suggeriti per il testo Internation Legal English, tra l'altro adottato da quest'anno presso la facoltà di Giurisprudenza di Taranto.

• Un'occasione questa per confrontarsi e crescere, in un'area ancora molto bisognosa di formazione. Non è solo il mero appuntamento della conferenza ma tutto il terreno umano che gira intorno. La news group dell'associazione risulta uno strumento molto utile per cominciare a conoscersi.

• L'ultima volta che mi sono ritrovata in un gruppo internazionale di docenti di inglese legale è stato all'università di Edimburgo nel 2004 in un corso di "Teaching English for Law". L'esperienza è stata molto positiva, ancora una volta soprattutto per le persone incontrate.

Linguistica Giuridica

La linguistica giuridica è una disciplina piuttosto nuova nelle branche della linguistica in generale. Il suo campo di azione va dai problemi della traduzione alla redazione di testi normativi in altre lingue, dall’individuazione delle caratteristiche testuali e stilistiche, alla didattica del linguaggio, nella fattispecie dell’inglese e del francese legale Nella sezione linguistica giuridica vorrei raccogliere articoli che riguardano osservazioni, critiche, comparazioni, problematiche del linguaggio giuridico sia nella traduzione che nella didattica. 81/IR/2007 - Giornata sulla formazione linguistico - giuridica di giudici e pubblici ministeri – Roma, 3 dicembre 2007. (relatore Dott.ssa NAPOLITANO) Link utili di persone che si occupano del settore giuridico, offrendoci le loro osservazioni sulla lingua per aiutarci a capirla meglio . Link destinati a crescere spero.. http://www.accurapid.com/journal/toc.htm#legal (un sito gestito da traduttori per traduttori, con sezioni di inglese settoriale) http://www.englishfor.it/ (con una rivista on-line di Inglese per Scopi Speciali)