Percorso formativo specialistico in traduzione legale

Webinar “Tradurre i documenti societari italiani verso l’inglese” in programma giovedì 16 aprile 2015.

Questo webinar mira a fornire gli strumenti lessicali e metodologici per affrontare la traduzione in Plain English dei documenti societari più richiesti dai committenti (documenti costitutivi di società, procure, visure camerali, ecc.), attraverso l’analisi e la traduzione, eseguite insieme alla docente, di estratti dei documenti stessi.
I corsisti potranno intervenire in modalità audio-video-chat, per porre domande e fornire soluzioni traduttive.

Contattaci per  maggiori informazioni sul programma e sui costi di iscrizione.

Linguistica Giuridica

La linguistica giuridica continua a raccogliere interesse tra linguisti, traduttori, giuristi e giuristi linguisti. Questi con i loro lavori di ricerca mettono sempre più in evidenza i molteplici punti di contatto tra linguistica e giurisprudenza. Una collaborazione interdisciplinare applicabile non solo in ambiti della traduzione e glottodidattica ma anche in quelli giudiziari. Si distinguono in questo settore associazioni rivolte a favorire la ricerca finalizzata al confronto dei risultati, scambio di idee e opinioni nonchè a stabilire un codice di condotta. Nel 1991 nasce a York in Inghilterra l'associazione IAFPA (The International Association for Forensic Phonetics and Acoustics) con lo scopo di:

• foster research and provide a forum for the interchange of ideas and information on practice, development and research in forensic phonetics and acoustics;
• set down and enforce standards of professional conduct and procedure for those involved in forensic phonetic and acoustic casework.

Dal 21 al 23 luglio 2008 si tiene a al Centre Général Guisan di Losanna in Svizzera la conferenza annuale della IAFPA .

Nel 1993 invece nace la IAFL (The International Association of Forensic Linguists), un'associazione di linguisti coinvolti nella giurisprudenza. Gli obiettivi di ricerca includono:

• The study of the language of the law, including the language of legal documents and the language of the courts, the police, and prisons;
• The alleviation of language-based inequality and disadvantage in the legal system;
• The interchange of ideas and information between the legal and linguistic communities;
• Research into the practice, improvement, and ethics of expert testimony and the presentation of linguistic evidence, as well as legal interpreting and translation;
• Better public understanding of the interaction between language and the law.

La conferenza IAFL si tiene ogni due anni, la prossima si terra dal 6 al 9 luglio 2009 all'Università di Vrije ad Amsterdam.

In Italia, sempre in ambito di linguistica e giurisprudenza, la Facoltà di Giurisprudenza ed il Dipartimento di Scienze giuridiche dell’Università degli Studi di Trento avvia il progetto Transjus, laboratorio di comparazione, linguistica e traduzione giuridica il cui proposito è quello di contribuire al miglioramento della qualità redazionale e terminologica del diritto redatto in un contesto multilingue ed in particolare comunitario.

Il progetto prevede attività di formazione e attività di ricerca con seminari periodici.

Il traduttore invisibile

Segnalo un interessante articolo sull'arte del tradurre apparso sull'ultima pagina dell'ultimo numero de "L'Espresso" a firma di Umberto Eco, nella rubrica "La bustina di Minerva", dal titolo "Cappelli alti di forma". Il titolo è stato ispirato da un macroscopico errore di traduzione, rilevato da Eco in una delle sue letture, dal francese haut-de-forme.

"Il traduttore dovrebbe fare il massimo per rendersi invisibile. È solo nei libri mal tradotti che si avverte come nella lingua di arrivo si stabiliscono delle forzature se non delle inverosimiglianze".

L'autore, segnalata la necessità che il traduttore si renda invisibile al lettore, avverte tuttavia quanto prezioso ne sia il ruolo. Un indicatore di importanza è la vittoria segnata dai traduttori nella battaglia con gli editori perchè apparissero anche i loro nomi sull'opera distribuita in traduzione.

Andrea Falcone

Scalpore per l'inglese maccheronico di Di Pietro

http://www.corriere.it/openxlink.shtml?http://www.ivanscalfarotto.it/2007/08/non_cazzecca.html Non prendiamocela con chi ci prova ad essere lungimirante, seppure in un inglese non proprio "oxfordiano". Piuttosto dovremmo riflettere sul ruolo che rivestiamo e prepararci alle grandi sfide che il mercato globale ci impone. In ogni modo qualcuno si è preoccupato di trovare la giusta traduzione per l'espressione tanto discussa sul blog di Scalfarotto http://www.cafebabel.com/it/article.asp?T=A&Id=2697